1
00:00:12,534 --> 00:00:14,624
[Tim Hockenberry
menyanyikan "Fresno"]

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,422
♪ Aku akan ke Fresno

3
00:00:24,459 --> 00:00:26,159
♪ Oh, aku tidak akan kembali malam ini

4
00:00:26,200 --> 00:00:28,030
♪ Aku akan ke Fresno

5
00:00:28,071 --> 00:00:29,941
♪ Aku memblokir sepanjang hidupku

6
00:00:29,986 --> 00:00:31,806
♪ Jangan mencoba mencariku

7
00:00:31,857 --> 00:00:33,507
♪ Aku seperti jarum
di tumpukan ♪

8
00:00:33,555 --> 00:00:34,945
♪ Aku akan ke Fresno

9
00:00:36,688 --> 00:00:39,738
♪ Dan aku tidak akan pernah kembali lagi

10
00:00:39,778 --> 00:00:41,298
♪ Ya ya ya ya

11
00:01:00,408 --> 00:01:02,578
♪ Aku akan ke Fresno

12
00:01:02,627 --> 00:01:04,457
♪ Oh, aku tidak akan kembali malam ini

13
00:01:04,498 --> 00:01:06,368
♪ Aku akan ke Fresno

14
00:01:06,414 --> 00:01:08,334
♪ Aku memblokir sepanjang hidupku

15
00:01:08,372 --> 00:01:09,942
♪ Jangan mencoba mencariku

16
00:01:09,982 --> 00:01:12,162
♪ Aku seperti jarum
di tumpukan ♪

17
00:01:12,202 --> 00:01:13,512
♪ Aku akan ke Fresno

18
00:01:15,814 --> 00:01:17,434
♪ Aku akan ke Fresno

19
00:01:19,688 --> 00:01:21,078
♪ Aku akan ke Fresno

20
00:01:22,734 --> 00:01:25,914
♪ Dan aku tidak akan pernah kembali lagi

21
00:01:25,955 --> 00:01:27,215
♪ Ya ya ya ya

22
00:01:29,132 --> 00:01:30,662
♪ Ya ya ya ya ♪

23
00:01:55,854 --> 00:01:57,034
[bunyi]

24
00:02:02,774 --> 00:02:04,734
Begitu banyak hal yang tidak kuingat.

25
00:02:07,779 --> 00:02:08,739
Dan lainnya..

26
00:02:13,481 --> 00:02:14,871
...sangat jernih
seperti kemarin.

27
00:02:16,397 --> 00:02:18,397
Pria itu agak kasar
dengan dia.

28
00:02:18,442 --> 00:02:20,102
Dan berapa lama
apakah ini sudah terjadi.

29
00:02:20,140 --> 00:02:21,920
[Penggergajian]
Itu lucu
bagaimana sesuatu terjadi.

30
00:02:23,708 --> 00:02:25,148
Kita semua menuju ke beberapa..

31
00:02:26,624 --> 00:02:28,324
'... kamu tidak pernah tahu
apa yang akan terjadi.'

32
00:02:41,248 --> 00:02:42,198
Lepaskan dia.

33
00:02:47,254 --> 00:02:50,264
Sekarang jam 8:00 pagi.
kamu berbau tequila.

34
00:02:50,300 --> 00:02:52,130
[Cesar]
'Ini masalah rumahku!'

35
00:02:52,172 --> 00:02:53,562
[berbicara bahasa Spanyol]

36
00:02:54,261 --> 00:02:55,481
Istriku

37
00:02:55,523 --> 00:02:57,133
dan waktu luangku
adalah urusanku.

38
00:02:57,177 --> 00:02:59,347
Tidak saat kamu berada di tanahku
bekerja untuk saya.

39
00:02:59,396 --> 00:03:00,396
Kemasi tas Anda.

40
00:03:00,441 --> 00:03:01,401
[berbicara bahasa Spanyol]

41
00:03:03,270 --> 00:03:04,660
Dia belum pernah melakukan ini sebelumnya

42
00:03:04,706 --> 00:03:07,486
Tuan Clarkman! Dia bukan dirinya sendiri.

43
00:03:07,535 --> 00:03:09,485
Dia terlalu banyak minum,
tolong.

44
00:03:09,537 --> 00:03:12,317
Silakan. Aku mohon dengan sangat.

45
00:03:14,324 --> 00:03:15,284
Silakan.

46
00:03:16,805 --> 00:03:17,755
[menangis]

47
00:03:21,288 --> 00:03:22,288
Minta maaf.

48
00:03:30,253 --> 00:03:31,213
[berbicara bahasa Spanyol]

49
00:03:39,088 --> 00:03:40,128
Anda melakukan ini lagi

50
00:03:41,308 --> 00:03:42,568
kamu keluar dari sini.

51
00:03:42,613 --> 00:03:44,093
[berbicara bahasa Spanyol]

52
00:03:45,573 --> 00:03:48,493
[berbicara bahasa Spanyol]

53
00:03:52,841 --> 00:03:53,801
Tidak apa-apa.

54
00:03:55,713 --> 00:03:57,373
Saya sangat malu.

55
00:03:57,411 --> 00:03:59,111
Oh, tidak, tidak. Jangan.

56
00:04:00,152 --> 00:04:01,152
Itu bukan salahmu.

57
00:04:02,677 --> 00:04:03,977
Dia pernah melakukan ini lagi..

58
00:04:05,201 --> 00:04:06,161
... beritahu aku.

59
00:04:07,812 --> 00:04:08,772
Oke?

60
00:04:19,519 --> 00:04:21,569
- Aku akan menangkapmu.
- Kamu tidak bisa menangkapku.

61
00:04:21,608 --> 00:04:23,258
Luke dan Hunter, kalian..

62
00:04:23,306 --> 00:04:24,916
[Sawyer menggeram]

63
00:04:24,960 --> 00:04:26,090
Teman-teman, duduk dan makan.

64
00:04:27,441 --> 00:04:29,051
Duduklah di sana, sekarang juga.

65
00:04:29,094 --> 00:04:32,234
Saat aku memintamu melakukan sesuatu.
Aku ingin kamu mendengarkan.

66
00:04:32,272 --> 00:04:34,232
Makan dagingmu.

67
00:04:34,274 --> 00:04:35,544
Maaf.

68
00:04:35,579 --> 00:04:37,929
[Susanna]
Oh, ibu sangat sibuk.

69
00:04:37,973 --> 00:04:40,063
'Jadi, kalian berdua
tidak ingin dihukum'

70
00:04:40,105 --> 00:04:41,755
'untuk sisa hari itu.'

71
00:04:41,803 --> 00:04:44,413
'Kamu akan membutuhkannya
untuk mengikuti aturan.'

72
00:04:44,457 --> 00:04:46,367
'' Karena aturan
sangat penting.'

73
00:04:46,416 --> 00:04:47,416
Bukankah begitu, ayah?

74
00:04:47,461 --> 00:04:48,811
Ya. Kamu mendengarkan ibumu.

75
00:04:50,681 --> 00:04:54,421
- A-aku-aku baru saja mencuci alirannya.
- Oh, maafkan aku.

76
00:04:54,468 --> 00:04:57,338
Tidak, tidak...Tidak. Bukan handuk itu.

77
00:04:57,384 --> 00:04:58,784
Oke. Hanya mencoba membantu.

78
00:04:58,820 --> 00:05:00,740
Ya, baiklah,
Anda tahu apa yang bisa membantu

79
00:05:00,778 --> 00:05:02,518
mungkin didapat
staf rumah kecil.

80
00:05:02,563 --> 00:05:04,523
Seperti pembantu atau juru masak.

81
00:05:04,565 --> 00:05:06,515
Tidak. Itu tidak akan membantu bank.

82
00:05:06,567 --> 00:05:07,997
[menghela nafas]

83
00:05:08,046 --> 00:05:10,046
Bagaimana dengan istri Rafael?

84
00:05:10,092 --> 00:05:12,532
Anda bilang dia manajer terbaik
pernah kita alami.

85
00:05:12,573 --> 00:05:15,363
Dan saya tahu dia orang baru tetapi kita bisa
membayarnya untuk menyeberang.

86
00:05:15,402 --> 00:05:16,932
Yah, dia hamil

87
00:05:16,968 --> 00:05:19,228
jadi itu tidak akan persis sama
waktu termudah

88
00:05:19,275 --> 00:05:21,355
untuk berjalan menyeberang
gurun dengan berjalan kaki.

89
00:05:21,408 --> 00:05:23,708
'Tapi... aku akan memberitahumu
bila memungkinkan.'

90
00:05:25,455 --> 00:05:27,715
Miller dan Jenny
baru saja membeli rumah baru.

91
00:05:27,762 --> 00:05:29,112
Oke, orang-orang sedang berbicara

92
00:05:29,154 --> 00:05:31,644
Sepertinya bisnis kita
tidak berjalan dengan baik.

93
00:05:31,679 --> 00:05:34,809
Aku tidak peduli
apa yang dipikirkan orang.

94
00:05:34,856 --> 00:05:36,986
Ini tidak seperti yang terlihat
di pesta terakhir kita.

95
00:05:37,032 --> 00:05:40,992
Oke. Kapan itu merupakan kejahatan
bersenang-senang di pesta?

96
00:05:41,036 --> 00:05:42,726
Tolong
istirahat saja?

97
00:05:42,777 --> 00:05:43,947
'Kami memiliki apa yang kami miliki--'

98
00:05:43,995 --> 00:05:46,955
Oke. Aku tidak pernah mau
ada yang lain?

99
00:05:46,998 --> 00:05:48,348
Anda tahu untuk apa Anda mendaftar.

100
00:05:48,391 --> 00:05:50,311
Saya tidak tidak mendaftar
untuk tinggal di dalam kotak.

101
00:05:50,350 --> 00:05:52,530
Setiap saat
kamu membuat keputusan sialan.

102
00:05:52,569 --> 00:05:54,439
Oke, kamu dan aku
ingin dihargai

103
00:05:54,484 --> 00:05:56,314
untuk apa yang aku sialan
bawa ke meja.

104
00:05:56,356 --> 00:05:57,916
Anda ingin kembali ke pelayan Anda,
dan bola Walikota

105
00:05:57,966 --> 00:05:59,356
dan masyarakat kota wanitamu?

106
00:05:59,402 --> 00:06:01,012
- Silakan saja.
- 'Berhenti.'

107
00:06:16,811 --> 00:06:18,421
[Penggergajian]
Faktanya adalah..

108
00:06:20,423 --> 00:06:22,083
...kamu membutuhkan sesuatu dariku

109
00:06:23,339 --> 00:06:25,989
dan aku menginginkan sesuatu darimu.

110
00:06:27,082 --> 00:06:28,432
Tapi hal-hal itu..

111
00:06:30,346 --> 00:06:32,086
...mereka tidak pernah cocok.

112
00:06:43,490 --> 00:06:44,400
Selamat malam.

113
00:06:46,841 --> 00:06:48,931
Oh, eh..

114
00:06:48,973 --> 00:06:51,893
...A-Aku tidak kenal siapa pun
akan berada di sini.

115
00:06:53,543 --> 00:06:54,983
[Lukas]
'Di mana ayah?'

116
00:07:05,686 --> 00:07:07,246
Itu benar. Ya.

117
00:07:07,296 --> 00:07:08,246
Terima kasih.

118
00:07:10,430 --> 00:07:11,390
Apakah itu, eh..

119
00:07:12,954 --> 00:07:14,264
...berbeda
dari mana asalmu?

120
00:07:14,303 --> 00:07:16,043
[terkekeh]

121
00:07:16,087 --> 00:07:17,347
Saya tidak tumbuh di pertanian.

122
00:07:18,394 --> 00:07:20,574
Um, ayahku adalah seorang pengacara

123
00:07:20,614 --> 00:07:22,624
dan ibuku
adalah seorang guru sekolah.

124
00:07:24,400 --> 00:07:25,880
Mengesankan

125
00:07:25,923 --> 00:07:27,103
[sapi melenguh]

126
00:07:38,327 --> 00:07:40,367
Anda sedang mengambil gambar
dari seekor sapi?

127
00:07:40,416 --> 00:07:41,366
[terkekeh]

128
00:07:42,940 --> 00:07:44,250
Membantuku mengingat.

129
00:07:53,124 --> 00:07:54,874
[tertawa]
Dia menyukaimu.

130
00:07:56,824 --> 00:07:58,434
Kupikir kau akan memberinya makan.

131
00:08:03,221 --> 00:08:04,221
Jadi, kenapa kamu ada di sini?

132
00:08:05,572 --> 00:08:06,492
eh..

133
00:08:07,530 --> 00:08:08,880
...setelah aku menikah dengan Cesar--

134
00:08:08,923 --> 00:08:12,193
Tidak. Tidak, uh...malam ini.

135
00:08:12,230 --> 00:08:14,060
Apa yang membuatmu keluar
di sini malam ini?

136
00:08:18,236 --> 00:08:19,976
Ibuku pernah bilang begitu..

137
00:08:22,284 --> 00:08:24,684
...hewan dapat merasakan
ketika seseorang baik atau buruk.

138
00:08:25,635 --> 00:08:26,585
Sama seperti sapi.

139
00:08:30,988 --> 00:08:32,638
Saya bertemu dengan beberapa orang jahat

140
00:08:34,514 --> 00:08:36,564
takut, akan panik.

141
00:08:38,169 --> 00:08:41,129
Dan ada tetangga ini
yang memiliki semua anjing ini.

142
00:08:41,172 --> 00:08:43,002
[tertawa]
Terlalu banyak.

143
00:08:44,959 --> 00:08:46,529
Dulu aku hanya duduk
bersama mereka dan..

144
00:08:48,702 --> 00:08:51,232
...mereka akan membuatku
merasa aman, tenang.

145
00:08:54,185 --> 00:08:55,665
Saya merasakan hal yang sama di sini
dengan mereka.

146
00:08:57,058 --> 00:08:58,058
Bagus.

147
00:09:10,201 --> 00:09:13,381
Aku harus membiarkanmu
kembali bekerja, Tn. Clarkman.

148
00:09:13,422 --> 00:09:15,032
Penggergaji. Tidak apa-apa.

149
00:09:15,076 --> 00:09:16,986
Selamat malam, Tuan Clarkman.

150
00:09:17,687 --> 00:09:18,647
Selamat malam.

151
00:09:21,778 --> 00:09:23,258
[tertawa]

152
00:09:24,999 --> 00:09:27,919
[musik instrumental]

153
00:09:51,415 --> 00:09:54,245
[menangis]

154
00:10:02,253 --> 00:10:03,693
Pemburu. Pemburu.

155
00:10:03,733 --> 00:10:05,653
Pemburu, Pemburu, bangun.

156
00:10:05,692 --> 00:10:08,222
Bangun, tidak apa-apa.
Oh, tidak apa-apa.

157
00:10:08,259 --> 00:10:09,569
- Tidak tidak tidak. Jangan bangunkan dia.
- Tidak apa-apa.

158
00:10:09,609 --> 00:10:11,999
Jangan bangunkan dia
kata dokter.

159
00:10:12,046 --> 00:10:13,826
Yah, dia gila.

160
00:10:13,874 --> 00:10:15,274
Lihatlah dia. Dia di neraka.

161
00:10:15,310 --> 00:10:17,140
Tidak apa-apa, sayang.

162
00:10:17,181 --> 00:10:18,621
Sayang, itu hanya mimpi.

163
00:10:19,923 --> 00:10:22,363
Itu hanya mimpi.

164
00:10:22,404 --> 00:10:24,714
Dia bilang itu akan berhenti.

165
00:10:24,754 --> 00:10:26,154
Begitu dia merasa aman.

166
00:10:27,104 --> 00:10:29,024
Jika dia merasa aman.

167
00:10:31,805 --> 00:10:33,675
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

168
00:10:33,720 --> 00:10:36,290
- Tidak apa-apa. Itu hanya mimpi.
- Ibu.

169
00:10:36,331 --> 00:10:37,511
[Penggergajian]
'Aku mengerti kamu.'

170
00:10:37,549 --> 00:10:38,859
- 'Aku menangkapmu.'
- Ya.

171
00:10:38,899 --> 00:10:40,249
[Susanna]
'Ibu datang.'

172
00:10:40,290 --> 00:10:42,690
Aku mengerti kamu, ya.

173
00:10:42,729 --> 00:10:45,079
Tidak apa-apa sekarang. Tidak apa-apa, sayang.

174
00:10:50,475 --> 00:10:53,435
[Susanna]
“Saya benar-benar berpikir kita harus melakukannya
temukan tempat untuk mengirimnya'

175
00:10:53,478 --> 00:10:56,478
'di mana dia bisa berada
anak-anak lain

176
00:10:56,525 --> 00:10:57,735
'siapa yang sudah melaluinya
hal yang sama.'

177
00:10:57,787 --> 00:10:59,267
Dia menderita PTSD.

178
00:10:59,310 --> 00:11:03,530
Kami tidak memiliki pelatihan
bahwa kita perlu membantunya.

179
00:11:03,575 --> 00:11:05,135
[menghela nafas]

180
00:11:05,186 --> 00:11:07,876
Keluarga adalah yang terbaik untuknya.

181
00:11:07,928 --> 00:11:09,098
[mencemooh]

182
00:11:11,061 --> 00:11:12,021
[menghela nafas]

183
00:11:13,629 --> 00:11:15,239
Persetan denganku, kawan.

184
00:11:15,283 --> 00:11:19,243
Anda mengatakan itu tetapi apa yang menahan Anda
keluar setiap malam?

185
00:11:20,592 --> 00:11:22,772
Kerja, kerja, kerja.

186
00:11:22,812 --> 00:11:27,122
A-aku tidak bisa membayangkan apa yang bisa terjadi
sangat perlu untuk diselesaikan.

187
00:11:27,164 --> 00:11:29,344
Anda ingin menuduh saya
sesuatu? Teruskan.

188
00:11:30,472 --> 00:11:32,522
Mengapa kamu begitu defensif?

189
00:11:32,561 --> 00:11:34,691
Saya melakukan apa yang diperlukan
untuk menjaga tempat ini tetap berjalan

190
00:11:34,737 --> 00:11:36,087
dan kamu tidak menghargainya
satu ons itu.

191
00:11:36,130 --> 00:11:39,920
Saya peduli dengan tempat ini
sebanyak yang Anda lakukan.

192
00:11:39,960 --> 00:11:42,750
Siapa yang mendapatkan Thatcher
untuk menjual ladangnya kepadamu?

193
00:11:42,789 --> 00:11:44,359
Baiklah, jadi sekarang
kamu akan mendapat pujian

194
00:11:44,399 --> 00:11:46,009
untuk negosiasi
ayahku memulainya?

195
00:11:46,053 --> 00:11:47,583
Karena aku sudah menyelesaikannya.

196
00:11:48,969 --> 00:11:50,269
'Aku mengadakan pestanya.'

197
00:11:50,318 --> 00:11:52,488
'Aku membawamu ke depan
dari politisi

198
00:11:52,537 --> 00:11:56,797
'dan aku membuat mereka bosan
istri pantat untuk memilihmu.'

199
00:11:56,846 --> 00:11:59,196
Itu semua tentangmu, Sue.

200
00:11:59,240 --> 00:12:01,460
Ini semua tentang
apa yang kamu inginkan, Sue.

201
00:12:01,503 --> 00:12:03,203
Oke, Anda bisa melanjutkan..

202
00:12:03,244 --> 00:12:06,164
...untuk menjulurkan kepalamu
naik pantat sapi

203
00:12:06,203 --> 00:12:08,733
dan berpikir itu
semua bisnis itu

204
00:12:08,771 --> 00:12:12,041
tapi ada alasannya
tempat ini berukuran sama

205
00:12:12,079 --> 00:12:14,729
ketika kamu lahir
seperti ketika ayahmu meninggal.

206
00:12:14,777 --> 00:12:17,777
Ayahku membangun tempat ini
dengan tangan kosongnya.

207
00:12:17,824 --> 00:12:19,874
Keluargamu adalah
sekelompok lintah

208
00:12:19,913 --> 00:12:22,613
menghisap darah
dari kekayaan orang mati.

209
00:12:24,613 --> 00:12:25,923
Aku tidak mendengarmu mengeluh

210
00:12:25,962 --> 00:12:28,492
ketika keberuntungan itu
membantu Anda meningkatkan.

211
00:12:31,359 --> 00:12:33,929
Bagaimana kita sampai di sini?
Anda dan saya?

212
00:12:42,849 --> 00:12:43,759
[menghela nafas]

213
00:12:50,465 --> 00:12:53,375
[sapi melenguh]

214
00:12:58,168 --> 00:12:59,818
Dia menyukainya.

215
00:12:59,866 --> 00:13:00,866
Kamu melakukannya dengan sangat baik.

216
00:13:02,477 --> 00:13:04,607
Terkadang..

217
00:13:04,653 --> 00:13:06,573
...saat aku merasakannya
Saya kehilangan kendali

218
00:13:06,611 --> 00:13:08,001
Aku benar-benar takut.

219
00:13:09,136 --> 00:13:10,176
Apakah kamu pernah merasa seperti itu?

220
00:13:11,007 --> 00:13:12,567
Mungkin.

221
00:13:12,617 --> 00:13:14,837
Wanita-wanita ini membantu saya tenang.

222
00:13:17,231 --> 00:13:18,321
Bagaimana Anda menyukai sapi-sapi itu?

223
00:13:19,624 --> 00:13:22,154
- Hah?
- Mereka keren.

224
00:13:22,192 --> 00:13:24,592
Anda tahu, mereka tidak dapat bertahan hidup
tanpa kita.

225
00:13:24,629 --> 00:13:27,979
Kami membantu mereka menjalani kehidupan yang lebih baik
dan mereka melakukan hal yang sama untuk kita.

226
00:13:29,417 --> 00:13:30,457
Anda menyukainya?

227
00:13:30,505 --> 00:13:32,155
- Ya.
- Ya.

228
00:13:32,202 --> 00:13:33,902
[Penggergajian]
'Jadi, kamu datang ke sini
kapanpun kamu mau.'

229
00:13:33,943 --> 00:13:36,213
Oke. Terima kasih.

230
00:13:36,250 --> 00:13:38,860
Apakah kamu tetap membuka tanganmu?
kapan kamu memberi mereka makan?

231
00:13:38,905 --> 00:13:41,995
Lakukan, lakukan tanganmu
ditelan sapi?

232
00:13:42,038 --> 00:13:42,998
[tertawa]

233
00:13:46,086 --> 00:13:47,086
Ini dia.

234
00:13:48,915 --> 00:13:50,695
Jadi, bagaimana menurut Anda, ya?

235
00:13:50,742 --> 00:13:52,052
Tidak seperti sapi yang besar dan gemuk.

236
00:13:53,223 --> 00:13:55,053
Hei, lihat siapa itu.

237
00:13:55,095 --> 00:13:57,705
- 'Ayo kemari.'
- Mama.

238
00:13:57,749 --> 00:13:59,139
[Pemburu]
Apakah Anda datang ke sini untuk membantu?

239
00:14:05,583 --> 00:14:07,803
Hunter, ini bukan tempatnya
untuk seorang wanita muda.

240
00:14:09,152 --> 00:14:11,762
Luke seharusnya ada di sini
mempelajari ini.

241
00:14:11,807 --> 00:14:13,977
'Kamu tahu?
Baiklah, kamu dan aku pergi ke kota.'

242
00:14:14,027 --> 00:14:15,937
Ayo kita ambilkan gaun yang bagus untukmu.

243
00:14:15,985 --> 00:14:17,855
- Itu bodoh.
- Hai!

244
00:14:19,510 --> 00:14:21,560
Jangan bicara pada ibumu
seperti itu, oke?

245
00:14:23,688 --> 00:14:25,258
Pemburu... ayo pergi.

246
00:14:26,213 --> 00:14:27,783
Baiklah. Nanti, sayang.

247
00:14:29,390 --> 00:14:30,830
[Pemburu]
Oke. Bagus.

248
00:14:35,222 --> 00:14:37,352
[berbicara bahasa Spanyol]

249
00:14:39,356 --> 00:14:40,526
[tertawa]

250
00:14:59,681 --> 00:15:00,641
Dan Rafael?

251
00:15:21,094 --> 00:15:22,054
Letakkan itu.

252
00:15:27,187 --> 00:15:28,967
Aku memberimu gaji dua minggu
dan pekerjaan di Redding.

253
00:15:29,015 --> 00:15:29,965
Anda keluar.

254
00:15:33,933 --> 00:15:36,153
- Aku akan memberitahu istriku.
- Dia ingin tinggal.

255
00:15:38,372 --> 00:15:39,592
Begitu saja, ya?

256
00:15:39,634 --> 00:15:41,984
Lepaskan dirimu
properti saya.

257
00:15:42,028 --> 00:15:44,938
[berbicara bahasa Spanyol]

258
00:15:55,737 --> 00:15:57,427
Anda pikir Anda bisa melempar begitu saja
sejumlah uang padaku

259
00:15:57,478 --> 00:15:58,958
dan membuatku pergi, ya?

260
00:16:02,309 --> 00:16:04,349
Anda tahu apa?
saya sudah selesai.

261
00:16:04,398 --> 00:16:06,528
Sialan kau memberitahuku
bagaimana menjalani hidupku.

262
00:16:09,185 --> 00:16:11,225
Sudah cukup, oke?

263
00:16:11,274 --> 00:16:13,584
Menempatkan uang di saku Anda
dan memberimu pekerjaan

264
00:16:13,624 --> 00:16:16,244
sehingga kamu bisa mendapatkan
omong kosongmu bersama.

265
00:16:16,279 --> 00:16:17,849
Kalau tidak, aku akan memanggil polisi.

266
00:16:17,889 --> 00:16:19,329
Anda tahu bagaimana itu berakhir.

267
00:16:19,369 --> 00:16:20,759
Apa pun yang terjadi, Anda keluar.

268
00:16:23,460 --> 00:16:26,380
[berbicara bahasa Spanyol]

269
00:16:30,424 --> 00:16:31,774
[Paula]
Dia punya mimpi besar.

270
00:16:34,080 --> 00:16:35,170
Kami berteman.

271
00:16:36,821 --> 00:16:39,001
'Suatu hari dia muncul
dengan beberapa mariachis

272
00:16:39,040 --> 00:16:41,040
dan pernyataan cinta.

273
00:16:41,087 --> 00:16:42,997
[musik instrumental]

274
00:16:43,045 --> 00:16:43,995
Itu berhasil.

275
00:16:47,006 --> 00:16:50,916
Dia berkata, dia datang ke sini...untukku.

276
00:16:50,966 --> 00:16:53,616
- Untuk impian besar Amerika.
- Mm-hmm.

277
00:16:55,101 --> 00:16:58,061
Dia memikirkan banyak hal
akan berbeda

278
00:16:58,104 --> 00:17:01,544
melintasi perbatasan
sebulan setelah kami menikah.

279
00:17:01,585 --> 00:17:02,665
Dan..

280
00:17:03,239 --> 00:17:04,759
[menghela nafas]

281
00:17:04,806 --> 00:17:07,026
...perlahan menjadi orang asing
mengirimiku uang.

282
00:17:08,853 --> 00:17:10,513
Hidup membuat Anda bingung.

283
00:17:14,729 --> 00:17:16,469
Dan kita semua bereaksi berbeda.

284
00:17:18,646 --> 00:17:20,596
Pada saat saya datang ke sini..

285
00:17:21,779 --> 00:17:24,569
[musik berlanjut]

286
00:17:24,608 --> 00:17:26,518
...dia bukan orang yang sama.

287
00:17:29,831 --> 00:17:33,531
Beberapa momen paling menyakitkan
mengajar paling banyak.

288
00:17:34,662 --> 00:17:35,752
MM.

289
00:17:37,273 --> 00:17:39,323
Orang berubah.

290
00:17:39,362 --> 00:17:41,412
Terkadang Anda berdua berubah dan..

291
00:17:43,149 --> 00:17:44,499
... menjadi siapa kamu ..

292
00:17:46,848 --> 00:17:48,548
...tidak muat lagi.

293
00:17:51,548 --> 00:17:53,198
Apakah itu juga yang kamu rasakan?

294
00:17:56,292 --> 00:17:57,252
Itu, um..

295
00:17:59,600 --> 00:18:03,340
...berbeda di antara aku
dan Sue sekarang.

296
00:18:03,386 --> 00:18:06,606
Saya tidak tahu
jika itu lebih baik atau lebih buruk.

297
00:18:06,650 --> 00:18:08,740
Kami selalu menjadi pasangan yang aneh.

298
00:18:10,785 --> 00:18:12,995
Pasti ada sesuatu
yang mempertemukanmu.

299
00:18:13,048 --> 00:18:14,048
[tertawa]

300
00:18:14,093 --> 00:18:15,533
Ya, kebanggaan.

301
00:18:17,052 --> 00:18:19,452
Tidak, aku mengejarnya.

302
00:18:19,489 --> 00:18:21,879
Oh, aku mengejarnya.

303
00:18:23,145 --> 00:18:24,355
Dan orang tuanya tidak menyetujuinya.

304
00:18:24,407 --> 00:18:25,837
itu membuatku semakin menginginkannya.

305
00:18:27,932 --> 00:18:31,152
Semuanya sangat jelas
dalam retrospeksi.

306
00:18:31,197 --> 00:18:34,897
Aku benci dia menyalahkanku
untuk datang ke sini

307
00:18:34,939 --> 00:18:37,419
'tapi aku juga berkata pada diriku sendiri
Saya di sini karena dia.'

308
00:18:39,335 --> 00:18:40,375
Dan Sue dan aku..

309
00:18:41,772 --> 00:18:43,692
...mulai
dan keluar dari rel.

310
00:18:45,298 --> 00:18:48,258
Tak satu pun dari kami
pernah ingin mundur.

311
00:18:48,301 --> 00:18:50,351
[musik berlanjut]

312
00:18:50,390 --> 00:18:52,700
Ditambah lagi kamu punya anak.

313
00:18:52,740 --> 00:18:54,000
Ditambah lagi kami punya anak.

314
00:18:54,698 --> 00:18:55,658
Ya.

315
00:19:03,968 --> 00:19:05,708
Mulai terdengar
seperti musik ini.

316
00:19:07,276 --> 00:19:08,666
Sedikit melankolis.

317
00:19:14,240 --> 00:19:15,890
Kamu akan baik-baik saja.

318
00:19:18,853 --> 00:19:21,773
[kicau jangkrik]

319
00:19:30,256 --> 00:19:32,736
[Penggergajian]
Oke, ayolah. Serius. Oke.
Aku akan mendapatkannya kali ini.

320
00:19:32,780 --> 00:19:34,960
- Oke.
- Seratus persen.

321
00:19:34,999 --> 00:19:37,089
- Apakah kamu siap untuk ini?
- Ya, ya.

322
00:19:37,132 --> 00:19:38,702
Oke, perhatikan kakinya.

323
00:19:38,742 --> 00:19:39,962
Bukan pinggulku, oke?

324
00:19:40,004 --> 00:19:41,574
- Aku tidak menonton.
- Anda.

325
00:19:41,615 --> 00:19:42,955
- Aku tidak memperhatikan pinggulmu.
- Oke.

326
00:19:43,530 --> 00:19:45,140
[tertawa]

327
00:19:45,184 --> 00:19:46,844
- Oke. Ya, saya mengerti.
- Oke.

328
00:19:46,881 --> 00:19:48,801
- Satu, dua..
- Dan..

329
00:19:48,839 --> 00:19:51,059
Dan satu, dua, tiga..

330
00:19:51,102 --> 00:19:53,152
- Lima, enam..
- Tujuh.

331
00:19:53,192 --> 00:19:55,802
- Kamu kaku.
- Aku tidak kaku.

332
00:19:55,846 --> 00:19:57,886
- Aku cukup santai sekarang.
- Kamu sangat kaku.

333
00:19:58,980 --> 00:20:00,070
Oh tidak. Ayo.

334
00:20:00,111 --> 00:20:01,851
Astaga! Bukan yang lain.

335
00:20:01,896 --> 00:20:06,546
Saya ingin mengingat momen ini
jika aku perlu tertawa.

336
00:20:06,596 --> 00:20:08,376
Ya, terima kasih banyak.

337
00:20:13,473 --> 00:20:14,953
- Satu dua tiga.
- Satu dua tiga.

338
00:20:14,996 --> 00:20:16,686
- Lima, enam, tujuh.
- Lima, enam, tujuh.

339
00:20:18,086 --> 00:20:19,646
[keduanya tertawa]

340
00:20:19,696 --> 00:20:20,916
Kamu mengerikan.

341
00:20:20,958 --> 00:20:22,698
Ayolah.

342
00:20:22,743 --> 00:20:24,223
Orang bisa mendapatkannya
kesan yang salah.

343
00:20:26,137 --> 00:20:27,617
Apa kesannya?

344
00:20:29,706 --> 00:20:32,616
[musik berlanjut]

345
00:20:42,284 --> 00:20:44,634
- Aku harus pergi.
- Ya.

346
00:20:45,635 --> 00:20:46,585
Anda harus.

347
00:20:48,159 --> 00:20:51,079
[bernyanyi dalam bahasa Spanyol

348
00:21:11,270 --> 00:21:14,190
[musik dramatis]

349
00:21:20,627 --> 00:21:22,627
Saya sudah mencurigainya selama berbulan-bulan.

350
00:21:23,934 --> 00:21:26,114
Saya masih tidak percaya.

351
00:21:26,154 --> 00:21:28,594
Setelah segalanya
Aku menyerah untukmu.

352
00:21:33,770 --> 00:21:35,730
[Penggergajian]
Dari semua orang

353
00:21:35,772 --> 00:21:37,822
kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

354
00:21:37,861 --> 00:21:39,911
[Susanna]
Saya terlalu marah.

355
00:21:39,950 --> 00:21:42,650
Saya hanya mencoba
untuk mendapatkan semacam kendali.

356
00:21:52,920 --> 00:21:54,700
[Penggergajian]
Aku tidak pernah mengira kamu akan pergi.

357
00:21:57,838 --> 00:21:59,448
Hancur hatiku.

358
00:22:04,627 --> 00:22:07,537
[musik instrumental]

359
00:22:23,211 --> 00:22:25,131
Inspektur baru saja pergi.

360
00:22:25,169 --> 00:22:27,169
Saya menunjukkan kepadanya pompa baru
untuk silo.

361
00:22:27,215 --> 00:22:28,425
Dia senang.

362
00:22:28,477 --> 00:22:29,437
Menandatangani semuanya.

363
00:22:32,960 --> 00:22:34,270
Bos?

364
00:22:34,309 --> 00:22:36,879
Uh...bagus. Oke.

365
00:22:43,362 --> 00:22:44,712
Saya terus meneleponnya.

366
00:22:45,799 --> 00:22:47,499
Dia tidak akan mengangkatnya.

367
00:22:50,020 --> 00:22:52,240
Jadi, aku menelepon ibunya dan..

368
00:22:52,283 --> 00:22:53,723
...dan dia mengatakan itu, uh..

369
00:22:55,983 --> 00:22:58,773
...dia pergi ke suatu tempat
dengan anak-anak.

370
00:23:04,383 --> 00:23:07,523
Tidak pernah terpikir aku akan mengatakan ini,
tapi aku rindu tikus permadani itu.

371
00:23:09,953 --> 00:23:10,913
MM.

372
00:23:12,086 --> 00:23:13,566
Saya tahu maksud Anda.

373
00:23:17,613 --> 00:23:19,093
[tidak dapat dipahami]

374
00:23:21,312 --> 00:23:22,882
[tidak dapat dipahami]

375
00:23:23,837 --> 00:23:25,667
Bagus. Jadilah baik untukmu.

376
00:23:29,190 --> 00:23:30,760
Tunggu sebentar, Jefe.

377
00:23:32,019 --> 00:23:33,459
Dia akan datang.

378
00:23:36,327 --> 00:23:37,627
[Penggergajian]
Teman baikmu Rafael.

379
00:23:40,027 --> 00:23:42,027
Tidak punya cukup
dari mereka yang ada dalam hidupku.

380
00:23:45,598 --> 00:23:48,038
Kami membangun kehidupan ini bersama

381
00:23:48,078 --> 00:23:49,908
tapi kami tidak pernah berteman.

382
00:23:49,950 --> 00:23:52,910
Hanya...mitra bisnis.

383
00:23:59,525 --> 00:24:01,175
Terasa seperti milik iblis
dari punggungku.

384
00:24:15,584 --> 00:24:17,464
[Pemburu]
'Ibu bilang aku boleh memilikinya.'

385
00:24:17,499 --> 00:24:21,329
- Ketuk jika. Pemburu, hentikan.
- 'Mama!'

386
00:24:23,157 --> 00:24:24,457
[menghela nafas]
Ya Tuhan!

387
00:24:26,421 --> 00:24:28,341
[musik dramatis

388
00:24:29,511 --> 00:24:30,601
[menghela nafas]

389
00:24:58,453 --> 00:25:01,373
[musik berlanjut]

390
00:25:08,724 --> 00:25:10,254
[Penggergajian]
Saya terus bertanya-tanya tentang anak-anak saya.

391
00:25:13,816 --> 00:25:15,426
Anda akan segera melihatnya.

392
00:25:16,689 --> 00:25:18,469
Saya harap begitu.

393
00:25:18,517 --> 00:25:20,557
[musik instrumental]

394
00:25:20,606 --> 00:25:22,606
Luke, dia akan menerimanya.
Dia akan mendapatkannya.

395
00:25:22,651 --> 00:25:25,441
Pemburu. Ya ampun.

396
00:25:26,916 --> 00:25:28,436
Ini tidak akan mudah.

397
00:25:28,483 --> 00:25:30,143
Kami harus beradaptasi.

398
00:25:35,751 --> 00:25:37,491
Musik apa ini?

399
00:25:37,536 --> 00:25:39,096
Ini bukan Norteño

400
00:25:39,146 --> 00:25:42,796
atau... Anak Huasteco.

401
00:25:42,845 --> 00:25:45,755
- Kamu tahu musik Meksiko?
- Ya tentu saja.

402
00:25:45,805 --> 00:25:47,585
Saya besar di sini, ingat?

403
00:25:47,633 --> 00:25:49,593
Mengambil beberapa hal.

404
00:25:49,635 --> 00:25:51,675
- Mm.
- Gaya apa ini?

405
00:25:51,724 --> 00:25:53,604
Itu dari Tehuantepec.

406
00:25:53,639 --> 00:25:55,549
- Mm.
- Di sebelah barat Oaxaca.

407
00:25:55,597 --> 00:25:57,377
- Tehuantepec.
- Mm-hmm.

408
00:25:59,079 --> 00:26:00,989
Apa yang membuat Anda tertarik pada musik ini?

409
00:26:02,561 --> 00:26:04,691
Urusan keluarga yang bodoh.
Bukan apa-apa.

410
00:26:04,737 --> 00:26:06,127
Urusan keluarga yang bodoh.

411
00:26:07,000 --> 00:26:08,520
Beri tahu saya.

412
00:26:11,657 --> 00:26:15,617
- Bibiku, Claudia Cassarubias.
- Uh-hah.

413
00:26:15,661 --> 00:26:17,361
Saya selalu mengaguminya
ketika aku masih kecil.

414
00:26:18,968 --> 00:26:20,708
Dia melakukan berbagai hal dengan caranya.

415
00:26:22,537 --> 00:26:26,757
Keluarga mengalami kehancuran besar
pria yang dinikahinya

416
00:26:26,802 --> 00:26:29,332
Juancarlos Cassarubias.

417
00:26:30,719 --> 00:26:32,499
Dia pindah untuk bersamanya.

418
00:26:34,941 --> 00:26:38,291
Dan semua orang memotongnya
kecuali aku, tentu saja.

419
00:26:38,335 --> 00:26:39,335
MM.

420
00:26:39,380 --> 00:26:40,990
Kami terus menulis secara rahasia.

421
00:26:41,034 --> 00:26:43,514
[keduanya terkekeh]

422
00:26:46,648 --> 00:26:50,868
Meskipun dia bahagia
bersama Juancarlos..

423
00:26:50,913 --> 00:26:53,833
...bagian dari dirinya..

424
00:26:53,873 --> 00:26:56,923
...selalu merasa kesepian
tanpa keluarganya.

425
00:26:56,963 --> 00:26:58,703
Dialah orangnya
siapa yang mengirimiku musik ini.

426
00:26:59,879 --> 00:27:02,059
Terkadang aku berbaring di tempat tidur..

427
00:27:03,273 --> 00:27:04,673
...dengarkan..

428
00:27:06,712 --> 00:27:09,242
...bertanya-tanya
jika yang aku rasakan disini adalah..

429
00:27:09,279 --> 00:27:12,149
...bagaimana perasaannya ketika dia pergi.

430
00:27:19,725 --> 00:27:21,025
Aku mencintaimu.

431
00:27:27,254 --> 00:27:28,214
[menghela nafas]

432
00:27:32,781 --> 00:27:34,351
[terkekeh]

433
00:27:34,391 --> 00:27:35,651
Memperlambat.

434
00:27:38,308 --> 00:27:39,788
aku belum mengatakan itu..

435
00:27:42,878 --> 00:27:44,618
...kepada siapa pun kecuali anak-anakku

436
00:27:45,968 --> 00:27:47,668
untuk waktu yang lama.

437
00:27:53,149 --> 00:27:55,459
[terkekeh]
Tidak.

438
00:27:55,499 --> 00:27:56,809
Tolong jangan ada gambar lagi.

439
00:27:56,849 --> 00:27:59,159
- Tidak ada lagi gambar.
- Hanya satu lagi.

440
00:28:00,287 --> 00:28:01,547
Hanya untukmu.

441
00:28:05,118 --> 00:28:06,078
Oh.

442
00:28:09,470 --> 00:28:10,950
Katakan lagi.

443
00:28:12,168 --> 00:28:14,388
- Mm.
- Hmm.

444
00:28:14,431 --> 00:28:15,651
Katakan itu.

445
00:28:19,480 --> 00:28:20,700
Aku mencintaimu.

446
00:28:22,265 --> 00:28:23,655
Lagi.

447
00:28:23,702 --> 00:28:25,662
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.

448
00:28:44,070 --> 00:28:45,030
[bunyi]

449
00:28:46,289 --> 00:28:47,249
[bunyi]

450
00:28:48,814 --> 00:28:49,734
[bunyi]

451
00:28:51,991 --> 00:28:54,911
[mengetuk pintu]

452
00:28:57,779 --> 00:28:59,689
[musik dramatis]

453
00:29:01,304 --> 00:29:02,654
[senjata ayam]

454
00:29:02,697 --> 00:29:03,647
[mengetuk pintu]

455
00:29:05,874 --> 00:29:08,794
[gemerincing]

456
00:29:11,750 --> 00:29:12,710
[mengerang]

457
00:29:15,710 --> 00:29:16,670
[mendengus]

458
00:29:26,895 --> 00:29:29,805
[musik dramatis]

459
00:29:59,928 --> 00:30:02,838
[musik berlanjut]

460
00:30:32,961 --> 00:30:35,881
[musik berlanjut]

461
00:30:47,062 --> 00:30:48,242
[terkesiap]

462
00:30:52,415 --> 00:30:54,635
[kicau burung]

463
00:30:57,029 --> 00:30:58,159
[Paula]
“Kelihatannya lebih baik.”

464
00:30:59,988 --> 00:31:02,508
Selamat pagi juga untukmu.

465
00:31:02,556 --> 00:31:04,246
Aku masih tidak percaya
seekor banteng lepas.

466
00:31:04,297 --> 00:31:07,517
Oh, Raf dan aku memperbaiki pagar itu.

467
00:31:07,561 --> 00:31:09,221
Banteng itu tidak akan kemana-mana.

468
00:31:09,258 --> 00:31:11,518
Aku senang kamu baik-baik saja.

469
00:31:11,565 --> 00:31:13,605
- Tidak ada patah tulang.
- Tidak.

470
00:31:17,527 --> 00:31:18,877
Anda seharusnya tidak tinggal di sini.

471
00:31:19,660 --> 00:31:20,970
Santai.

472
00:31:21,009 --> 00:31:23,529
Tetangga akan berbicara.

473
00:31:23,577 --> 00:31:25,667
Biarkan mereka bicara.
Dan saya tidak peduli.

474
00:31:30,149 --> 00:31:33,459
Ya, aku tidak akan membiarkan semuanya
makanan enak ini terbuang percuma.

475
00:31:33,500 --> 00:31:35,200
Kelihatannya bagus.

476
00:31:36,764 --> 00:31:38,244
MM.

477
00:31:38,287 --> 00:31:40,067
Bisa saja selalu seperti ini.

478
00:31:41,160 --> 00:31:42,600
Apakah kamu menginginkan ini?

479
00:31:44,772 --> 00:31:46,382
Tentu saja saya menginginkan ini.

480
00:31:48,123 --> 00:31:50,733
Tapi kamu bilang kita akan pergi
ambillah perlahan.

481
00:31:51,605 --> 00:31:53,215
Kami adalah. Kita punya.

482
00:31:54,738 --> 00:31:56,568
Aku tidak pernah merasa seperti ini.

483
00:31:57,916 --> 00:31:59,346
Tapi bagaimana dengan Cesar?

484
00:32:00,309 --> 00:32:01,879
Bagaimana jika dia kembali?

485
00:32:05,010 --> 00:32:08,100
Yah...dia sudah lama pergi.

486
00:32:12,843 --> 00:32:13,803
Ya.

487
00:32:15,759 --> 00:32:16,979
[menghela nafas]

488
00:32:21,504 --> 00:32:22,854
Apa?

489
00:32:27,467 --> 00:32:28,817
Aku pun mencintaimu.

490
00:32:31,471 --> 00:32:33,211
Katakan lagi.

491
00:32:33,255 --> 00:32:35,815
- Aku pun mencintaimu.
- Katakan lagi.

492
00:32:35,866 --> 00:32:37,256
Aku pun mencintaimu.

493
00:32:38,086 --> 00:32:41,566
SAYA.Cinta. Anda. Juga.

494
00:32:51,143 --> 00:32:52,713
[Lukas]
Apakah kita akan tinggal kali ini?

495
00:32:52,753 --> 00:32:54,193
Aku benci hotel itu.

496
00:32:57,671 --> 00:32:59,331
[Pemburu]
Luke, lihat dia di sini.

497
00:33:00,500 --> 00:33:01,940
- Ayah.
- Ayah.

498
00:33:01,980 --> 00:33:03,590
Anda di sini.
Aku merindukanmu ayah

499
00:33:03,633 --> 00:33:04,813
Hei, sungguh mengejutkan.

500
00:33:04,852 --> 00:33:06,292
Ayo sapa orang tuamu.

501
00:33:06,332 --> 00:33:08,202
[tertawa]

502
00:33:08,247 --> 00:33:09,987
Hai. Apa kabarmu?

503
00:33:10,031 --> 00:33:11,861
- Eh, bagus.
- Ya?

504
00:33:11,902 --> 00:33:15,382
- Apa yang terjadi?
- Sarapan.

505
00:33:15,428 --> 00:33:19,518
Um, hei, anak-anak, bisakah kamu membantuku
bantuan dan pergi ke atas?

506
00:33:19,562 --> 00:33:22,262
Ibu dan ayah
perlu ngobrol sebentar.

507
00:33:22,304 --> 00:33:25,004
- Terima kasih.
- Bersikap baiklah dengan adikmu.

508
00:33:31,096 --> 00:33:32,746
Baiklah, lihat Sue..

509
00:33:36,231 --> 00:33:37,581
... sudah terlambat untuk memulai kembali.

510
00:33:40,931 --> 00:33:42,671
Suruh aku pergi.

511
00:33:42,716 --> 00:33:43,666
Aku akan membawa anak-anak.

512
00:33:44,935 --> 00:33:46,935
Oke. Anda bisa pergi.

513
00:33:47,634 --> 00:33:48,814
Mereka tinggal.

514
00:33:52,900 --> 00:33:53,860
[menghela nafas]

515
00:33:55,207 --> 00:33:56,467
Aku tidak butuh cintamu.

516
00:33:57,470 --> 00:33:59,860
Kamu juga bukan milikku.

517
00:33:59,907 --> 00:34:02,997
Jadi, aku akan mengabaikannya
kecerobohan kecilmu

518
00:34:03,041 --> 00:34:04,961
karena anak-anak kita
membutuhkan sebuah keluarga

519
00:34:06,218 --> 00:34:08,348
dan aku tidak bisa melakukannya sendiri.

520
00:34:08,393 --> 00:34:10,923
Hunter membutuhkan banyak dukungan.

521
00:34:10,960 --> 00:34:13,830
Luke membutuhkan seorang ibu dan seorang ayah

522
00:34:13,877 --> 00:34:15,707
siapa yang akan memberi mereka keamanan

523
00:34:15,748 --> 00:34:19,488
dan semua yang mereka perlukan
untuk bertahan hidup di dunia yang biadab ini.

524
00:34:21,797 --> 00:34:26,457
Dan dia...menghilang hari ini.

525
00:34:31,373 --> 00:34:33,643
Oke, kita bisa menyelesaikannya.

526
00:34:33,679 --> 00:34:36,029
Kami melakukan hak asuh bersama,
kami membagi keuangan--

527
00:34:36,074 --> 00:34:38,824
Atau aku akan membawamu ke pengadilan

528
00:34:38,859 --> 00:34:41,559
untuk bajingan yang curang
itu kamu.

529
00:34:41,601 --> 00:34:44,731
Dan aku memamerkan pelacur kecilmu
tepat di depan INS.

530
00:34:44,777 --> 00:34:46,337
Semua ini akan dijual.

531
00:34:46,388 --> 00:34:47,778
Saya mengambil semuanya.

532
00:34:47,824 --> 00:34:49,394
Hunter pergi ke bangsal jiwa

533
00:34:49,435 --> 00:34:52,085
dan kamu tidak pernah
bertemu anak-anakmu lagi.

534
00:35:02,317 --> 00:35:04,227
[Susanna]
'Kata Dokter
Umurku sekitar tiga bulan.

535
00:35:13,154 --> 00:35:14,904
Apakah kamu bahkan akan memberitahuku?

536
00:35:17,854 --> 00:35:19,904
Aku sudah bilang padamu sekarang.

537
00:35:19,943 --> 00:35:21,123
[mencemooh]

538
00:35:24,252 --> 00:35:26,082
Apakah kamu berencana?
dalam menjaga anak itu?

539
00:35:28,952 --> 00:35:30,352
Anda memilih.

540
00:35:35,263 --> 00:35:38,183
[kicau burung]

541
00:35:56,763 --> 00:35:59,683
[musik dramatis]

542
00:36:29,796 --> 00:36:32,706
[musik berlanjut]

543
00:36:34,409 --> 00:36:37,329
["Sympatico" oleh Tom Bromley]

544
00:37:13,013 --> 00:37:14,103
[mengetuk pintu]

545
00:37:14,144 --> 00:37:16,804
Tidak sekarang. Hanya...menjauhlah.

546
00:37:20,890 --> 00:37:22,410
Oh sayang.

547
00:37:22,457 --> 00:37:23,937
Tidak tahu itu kamu.

548
00:37:29,029 --> 00:37:30,159
Silakan duduk.

549
00:37:31,553 --> 00:37:32,863
Kemana kita akan pergi?

550
00:37:33,642 --> 00:37:34,692
eh..

551
00:37:37,342 --> 00:37:39,562
Saya tidak ingin kembali
ke hotel!

552
00:37:39,605 --> 00:37:41,865
Kami berada di sana begitu lama.

553
00:37:41,911 --> 00:37:44,441
- Kami merindukanmu.
- Aku juga merindukanmu, sayang.

554
00:37:46,002 --> 00:37:48,182
- Jangan tinggalkan aku.
- Oh sayang.

555
00:37:49,092 --> 00:37:50,052
Tidak apa-apa.

556
00:37:50,790 --> 00:37:51,750
Tidak apa-apa.

557
00:37:53,445 --> 00:37:55,355
Anda akan menjadi ayah gadis yang kuat,
oke?

558
00:37:56,970 --> 00:37:58,230
[Penggergajian]
Ayahku pernah berkata

559
00:37:59,364 --> 00:38:01,194
keluarga memerlukan pengorbanan.

560
00:38:02,236 --> 00:38:03,926
Dia benar.

561
00:38:03,977 --> 00:38:05,757
Itu seperti yang kamu katakan.

562
00:38:09,287 --> 00:38:11,767
Saat-saat yang menyakitkan
ajari kami yang paling banyak.

563
00:38:15,118 --> 00:38:16,558
aku harap ini..

564
00:38:17,599 --> 00:38:19,299
... apakah itu untuk kita berdua.

565
00:38:30,220 --> 00:38:32,050
[Rafael]
Saya mendengar tentang orang ini di selatan.

566
00:38:33,354 --> 00:38:34,884
[Penggergajian]
Jangan beritahu aku lagi.

567
00:38:36,226 --> 00:38:38,446
- Semakin sedikit yang aku tahu, semakin baik.
- Hmm.

568
00:38:41,710 --> 00:38:43,710
Anda yakin
ini hal yang benar, jefe?

569
00:39:23,709 --> 00:39:25,929
Itu bukanlah akhir dari cerita.

570
00:39:25,972 --> 00:39:27,582
Di situlah ceritanya berakhir.

571
00:39:28,931 --> 00:39:31,461
Kami sepakat untuk tidak berbohong lagi,
kamu dan aku.

572
00:39:31,499 --> 00:39:34,589
Ya...karena apa yang kamu lakukan.

573
00:39:34,633 --> 00:39:36,813
Cukup, Sue, cukup!

574
00:39:38,419 --> 00:39:39,939
Seberapa burukkah hal itu?

575
00:39:41,553 --> 00:39:42,733
Beri tahu saya.

576
00:39:49,038 --> 00:39:51,348
[gagak mengoceh]

577
00:39:55,871 --> 00:39:56,961
Apakah bosnya masih di sini?

578
00:39:57,003 --> 00:39:59,053
Eh, tidak. Dia di pengadilan.

579
00:39:59,092 --> 00:40:00,312
Ah, sial.

580
00:40:02,922 --> 00:40:05,662
Mungkin, dia akan mendapatkan Luis kembali.
Semoga harimu menyenangkan.

581
00:40:05,707 --> 00:40:07,927
Apakah ada sesuatu
Saya dapat membantu Anda?

582
00:40:07,970 --> 00:40:10,230
Itu hanya setumpuk surat
dari kantor.

583
00:40:10,277 --> 00:40:12,187
Dia belum masuk
selama beberapa hari sekarang.

584
00:40:12,235 --> 00:40:14,405
Ingin memastikan bahwa tidak ada
itu penting untuk sidang.

585
00:40:14,455 --> 00:40:16,145
Saya bisa menerimanya.

586
00:40:35,302 --> 00:40:37,482
[Susanna]
Itu adalah hal yang sangat kecil.

587
00:40:37,522 --> 00:40:40,182
Tulisan tangan,
rasanya tidak seperti bisnis.

588
00:40:42,178 --> 00:40:44,008
Dan kemudian lubangnya
perutku tenggelam.

589
00:40:47,227 --> 00:40:50,317
Dia bilang dia ingin
untuk menulismu 100 kali

590
00:40:50,360 --> 00:40:53,670
tapi tidak pernah... karena aku.

591
00:40:58,020 --> 00:40:59,460
Dia berkata,
dia tidak menginginkan apa pun

592
00:40:59,500 --> 00:41:01,200
kecuali kamu mengetahuinya

593
00:41:02,198 --> 00:41:03,498
untuk menemuinya.

594
00:41:12,121 --> 00:41:15,171
Tapi saya tahu apa yang akan terjadi
jika kamu pernah mengetahuinya.

595
00:41:27,572 --> 00:41:29,492
[kicau burung]

596
00:41:32,185 --> 00:41:33,525
[Hazan]
Apa maksudmu?
sudah jelas, Todd.

597
00:41:33,578 --> 00:41:35,538
Ini tidak terlalu jelas.

598
00:41:35,580 --> 00:41:37,020
Kamu memberitahuku
itu jelas bagi Anda

599
00:41:37,059 --> 00:41:38,929
bagaimana Layanan Imigrasi AS

600
00:41:38,974 --> 00:41:41,374
'Imigrasi AS
dan Penegakan Bea Cukai'

601
00:41:41,411 --> 00:41:43,851
dan Perlindungan Perbatasan AS
apakah hal yang berbeda?

602
00:41:45,677 --> 00:41:47,157
Hai!

603
00:41:47,200 --> 00:41:48,770
- Sudah kubilang tunggu di luar.
- Saya mengerti

604
00:41:48,810 --> 00:41:50,510
apa yang orang Amerika pikirkan
sepertinya teroris.

605
00:41:50,551 --> 00:41:52,511
Aku ingin menunjukkan pada paman nagaku!

606
00:41:54,120 --> 00:41:56,780
Oh, kamu harus berhati-hati
dengan naga.

607
00:41:56,818 --> 00:41:58,248
Jika Anda membangunkan mereka

608
00:41:58,298 --> 00:41:59,818
mereka menangkapmu
dan mereka memakanmu.

609
00:41:59,865 --> 00:42:01,425
[menggeram]

610
00:42:01,475 --> 00:42:04,085
Karena lebih sedikit orang
membeli dari saya!

611
00:42:04,130 --> 00:42:05,650
Dan saya terus kehilangan pekerja.

612
00:42:05,697 --> 00:42:06,697
'Kau tahu, Todd?'

613
00:42:06,741 --> 00:42:07,961
Lihat ini dalam bahasa Farsi.

614
00:42:08,003 --> 00:42:09,963
[berbicara bahasa Farsi]

615
00:42:10,005 --> 00:42:11,265
Selamat tinggal!

616
00:42:11,311 --> 00:42:12,751
Aku tidak bermaksud menyela.

617
00:42:12,791 --> 00:42:15,361
Hanya ingin membawakanmu ini.

618
00:42:15,402 --> 00:42:17,452
Pilih sendiri.

619
00:42:17,491 --> 00:42:19,621
Saya minta maaf.
Anda tidak perlu mendengarnya.

620
00:42:20,842 --> 00:42:22,102
Perlukah kita khawatir?

621
00:42:23,236 --> 00:42:24,446
Tidak. Tidak.

622
00:42:24,498 --> 00:42:25,888
Mari kita bicara.

623
00:42:27,283 --> 00:42:28,553
Apa yang bisa saya bantu?

624
00:42:28,589 --> 00:42:30,419
Oh, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih

625
00:42:30,460 --> 00:42:32,940
untuk menjaga
sekolah Nuh.

626
00:42:32,985 --> 00:42:34,635
Dia sudah menetap.

627
00:42:34,682 --> 00:42:36,602
Tampaknya mendapat teman baru.

628
00:42:37,816 --> 00:42:39,856
Dia sedang membaca.

629
00:42:39,905 --> 00:42:42,555
Itu bagus.
Senang mendengarnya.

630
00:42:43,648 --> 00:42:45,428
Saya senang Anda bersenang-senang.

631
00:42:45,475 --> 00:42:48,125
Saya tidak menikmati sekolah
di usianya, jadi..

632
00:42:52,091 --> 00:42:53,961
- Bolehkah aku bertanya padamu?
- Mm-hmm.

633
00:42:54,789 --> 00:42:56,139
Mengapa tidak ada bahasa Spanyol?

634
00:42:57,662 --> 00:42:58,922
Dia anak laki-laki Amerika.

635
00:43:00,055 --> 00:43:01,575
Saya ingin dia menyesuaikan diri.

636
00:43:02,449 --> 00:43:03,489
MM.

637
00:43:04,843 --> 00:43:05,893
[tertawa]

638
00:43:06,584 --> 00:43:07,594
Ah!

639
00:43:10,370 --> 00:43:11,500
Ah!

640
00:43:12,372 --> 00:43:13,592
Ambillah.

641
00:43:14,940 --> 00:43:16,330
[tertawa]

642
00:43:16,376 --> 00:43:17,416
Woo-ho!

643
00:43:20,075 --> 00:43:21,465
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

644
00:43:21,511 --> 00:43:23,511
Cobalah untuk mendapatkan bola.
Cobalah untuk mendapatkan bola.

645
00:43:28,388 --> 00:43:30,828
[obrolan tidak jelas]

646
00:43:30,869 --> 00:43:32,999
[Paula]
'Aku akan mati
jika kamu tidak memelukku.'

647
00:43:34,481 --> 00:43:36,401
[Nuh tertawa]

648
00:43:39,355 --> 00:43:42,265
[musik dramatis]

649
00:43:45,710 --> 00:43:47,060
[Susanna]
Ya, Halo.

650
00:43:48,843 --> 00:43:51,633
Saya perlu melaporkan
beberapa imigran tidak berdokumen.

651
00:43:54,196 --> 00:43:57,936
Paula Uribe,
di peternakan Carmen.

652
00:44:02,161 --> 00:44:05,381
Ya, kami menangkapnya
dengan bahan-bahan ilegal.

653
00:44:07,470 --> 00:44:08,430
Ya.

654
00:44:09,647 --> 00:44:10,687
[menghela nafas]

655
00:44:10,735 --> 00:44:11,685
Terima kasih.

656
00:44:26,011 --> 00:44:28,931
[berteriak]

657
00:44:44,682 --> 00:44:45,642
[mendengus]

658
00:44:57,782 --> 00:45:00,442
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang sedang terjadi?

659
00:45:00,480 --> 00:45:02,050
- Ini adalah karyawan saya.
- Tetap di bawah, tuan.

660
00:45:02,090 --> 00:45:03,660
- Tidak.
- Apa itu?

661
00:45:04,919 --> 00:45:06,179
Ini tidak benar.

662
00:45:06,225 --> 00:45:08,265
- Mereka bukan binatang.
- Tenang, Pak.

663
00:45:10,969 --> 00:45:13,889
[menangis]

664
00:45:33,165 --> 00:45:34,115
Nuh.

665
00:45:36,168 --> 00:45:37,128
Nuh.

666
00:45:40,825 --> 00:45:41,735
Nuh.

667
00:45:44,263 --> 00:45:45,223
Nuh.

668
00:45:59,365 --> 00:46:00,315
Nuh.

669
00:46:03,630 --> 00:46:04,590
Nuh..

670
00:46:06,241 --> 00:46:07,941
Ini aku. Ayo keluar.

671
00:46:07,982 --> 00:46:09,722
Dimana ibuku?

672
00:46:14,554 --> 00:46:16,564
Ayolah sobat.
Ini hanya aku.

673
00:46:18,906 --> 00:46:22,516
[Susanna]
Kami telah sepakat untuk melakukannya
apa yang terbaik untuk keluarga kami.

674
00:46:26,131 --> 00:46:28,181
Aku seharusnya melihat siapa kamu sebenarnya.

675
00:46:36,402 --> 00:46:39,012
Kamu seorang yang kosong
lubang hitam sialan

676
00:46:39,057 --> 00:46:40,577
'melahap semuanya
di masa lalunya'

677
00:46:40,623 --> 00:46:42,413
'untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.'

678
00:46:47,500 --> 00:46:48,810
[menghela nafas]

679
00:46:52,679 --> 00:46:55,599
[musik dramatis]